Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 104"
Hyung Seok.
Oh Yeon Hee. Lama tidak jumpa.
Penampilanmu kini lebih baik.
Ada apa, Ibu?
Kening Ibu dan Woo Jung berkerut.
Jangan cemaskan mereka dan nikmati makanan kalian.
Kenapa mereka di sini?
Apa mereka kemari untuk memata-matai kita?
Kita biasa datang kemari. Ini hanya kebetulan.
Mari makan, Woo Jung.
Ibu juga harus makan.
Terima kasih, Woo Cheol.
Ini tampak lebih enak karena kamu yang mentraktir.
Sudah berapa lama? Lebih dari sepuluh tahun?
Menurutmu begitu?
Kupikir aku pernah melihatmu di pertemuan.
Kamu masih cantik, Yeon Hee.
Bagaimana kamu bisa awet muda? Kamu makan pengawet?
Hyeong Seok, jangan bertingkah lagi.
Apa?
Tenderloin di sini enak. Mari pesan makanan dahulu.
Kamu tidak berpikir Pimpinan Oh akan ditangkap, bukan?
Kupikir kamu tidak butuh bantuanku.
Siapa yang berani mencoba menyakiti pemilik Grup Miseong?
Kita harus berpikir matang-matang sebelum bertindak.
Hyung Seok.
Bukan. Inspektur Jenderal Min. Aku akan mengandalkanmu.
Kudengar jaksa yang ditunjuk berasal dari kampung halamanmu.
Yeon Hee.
Kudengar kamu bercerai.
Aku akan cuci tangan sebentar.
Kamu mau membentuk keluarga baru?
Apa yang kamu bicarakan? Itu konyol.
Bukankah kamu bilang
akan mengusir Myung Joon jika aku mengizinkanmu pulang?
Apa yang mengubah pikiranmu?
Apakah kenangan lamamu bersamanya kembali atau semacamnya?
Itu berlebihan.
Kudengar Woo Jung dan Do Bin sudah menikah.
Apakah mengambil Myung Joon dariku belum cukup?
Kamu bahkan menjadikan cucu Grup Miseong sebagai menantu.
Apa kamu menginginkan Grup Miseong?
Kamu memanfaatkan Woo Jung untuk mengambil alih Miseong.
Itu bukan ide buruk. Terima kasih atas pelajarannya.
Apa?
Kamu tidak akan bisa menamparku lagi.
Oh Yeon Hee.
Bahkan jika aku berusaha memulai keluargaku lagi dengan Myung Joon,
kami tidak harus meminta izin darimu.
Berhenti ikut campur dalam hidup kami.
Jangan membuatku menyesal
tidak bisa membunuhmu,
Han Joo Won.
Mari lakukan itu. Makan bersama tidaklah sulit.
Sampai jumpa.
Kamu tampak berbeda, Myung Joon.
Apa?
Aku tidak pernah melihatmu senyaman ini.
Kurasa kini aku mengerti kenapa ingatan Joo Won tentangmu
berbeda dariku.
Aku lega keadaanmu baik.
Kamu pun masih sama.
Kamu cantik, anggun, dan memukau.
Woo Jung dan Do Bin menikah.
Bisakah kamu diam dan melihatnya sambil tersenyum begitu?
Aku bukan hanya diam dan melihat itu terjadi.
Aku merestui dan memberi selamat kepada mereka.
Kamu tahu arti pernikahan mereka?
Jika Pimpinan Oh mengetahui Do Bin adalah cucunya,
apa dia mau menerima Woo Jung sebagai menantunya?
Pikirmu kamu dan aku bisa menjadi besan?
Kini kita orang asing. Kamu lupa itu?
Aku memutuskan untuk bercerai
karena sebagai ayah, aku ingin Woo Jung dan Yoon Do Bin,
maksudku, Oh Do Bin, menikah tanpa ada halangan.
"Sebagai ayah"?
Jangan membuatku tertawa.
Kamu hanya ingin kembali ke Miseong menggunakan Woo Jung.
Bukankah kamu ingin menjatuhkan pimpinan, mengambil alih Miseong,
- dan tetap dekat dengan Woo Jung? /- Jaga mulutmu.
Jangan merendahkan niatku untuk mendukung kebahagiaan putriku.
Aku pelan-pelan berusaha memperingatkan
untuk membuat Woo Jung dan Do Bin putus, tapi tidak berhasil.
Jika kamu berusaha membuat putriku menderita lagi,
aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Jika itu terjadi, aku pasti akan membuat hidupmu menderita.
Camkan perkataanku.
Yeon Hee.
Hyung Seok. Maafkan aku.
Kamu menunggu lama, bukan?
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Presdir Shin Myung Joon.
Inspektur Jenderal Min Hyung Seok dari Kantor Kejaksaan Seoul.
Lama tidak jumpa.
Benar.
Ayo, Hyung Seok.
Mau minum wine?
Tentu.
Sampai jumpa.
Apa ini?
Ini bukan hotel, kelab, atau bahkan bar wine.
Kenapa kamu mau menemuiku di ruangan si Bodoh Oh?
Minum teh?
Teh ini bisa menjadi miras, ruangan ini bisa jadi kamar hotel.
Itu semua tergantung padamu.
Jika bisa bersamamu, aku akan bersyukur tiap hari.
Bagaimana masa depan kantor ini?
Aku merasa ingin bercinta di ruangan si Bodoh Oh.
Memikirkannya saja membuatku bergairah.
Mari langsung ke intinya.
Intinya?
Ya, benar.
Kamu ingin berbisnis. Bicaralah.
Ada apa?
Lee Seung Woo, penasihat hukum Seongjin,
pernah menjabat di Kantor Kejaksaan Seoul, bukan?
Benar.
Aku ingin bertemu dengan dia.
Ini soal penangkapan Pimpinan Oh?
Jaksa yang ditunjuk pada kasusnya adalah junior Pak Lee.
Kamu akan memohon agar perintah penangkapannya ditolak?
Apa? Kamu punya ide lain?
Ada apa ini?
Jang Seong Min!
Hei, si Bodoh Oh. Aku kemari untuk berbisnis!
Bisnis apa?
Kamu tidak tahu aku menjadikan Hwa Kyung
penanggung jawab urusan praktis di pasarayaku?
Tentu saja banyak bisnis yang harus dilakukan!
Jangan membuatku kesal.
Aku membantumu mempertahankan kepalsuanmu, si Bodoh Oh.
Atau haruskah aku memanggilmu si Bodoh Yoon?
Hwa Kyung, kamu menemuinya di ruanganku?
Apakah itu benar-benar untuk bisnis?
Kamu mencurigaiku lagi?
Ini lebih penting daripada bisnis.
Apa itu?
Aku akan menjadikanmu pimpinan selanjutnya.
Apa maksudmu? Bagaimana bisa aku...
Hwa Kyung. Apa yang kamu rencanakan?
Percayalah kepadaku.
Aku ada janji, dan harus pergi.
Anda memanggilku?
Kamu tidak punya "tuan" lagi sejak Pak Shin pergi.
Atau kamu masih menjadi anjing peliharaan Hwa Kyung?
Beri aku perintah, Pak.
Aku akan melayani Anda dengan setia.
Kamu tahu aku cucu palsu dan mau melayaniku dengan setia?
Pikirmu aku bodoh?
Asli atau palsu tidak masalah.
Yang penting adalah mereka yang bertahan sampai akhir.
Tampaknya aku yang akan bertahan sampai akhir.
Ya, Pak.
Bukan hanya sampai akhir.
Tapi harus selamanya.
Aku tidak butuh kesetiaanmu.
Lakukan saja sesuai bayaranmu. Mudah dan sederhana.
Apa mau Anda?
Laporkan setiap langkah Hwa Kyung kepadaku.
Siapa yang dia temui, apa yang dia lakukan, ke mana dia pergi.
Cari tahu segalanya.
Aku tidak percaya sedang menatap istriku.
Norak.
Kamu tahu bahwa Do Bin-ku membuatku merinding belakangan ini?
"Do Bin-ku"?
Aku suka itu.
Kenapa wajahmu begitu?
Aku hanya berpikir
soal betapa kamu menderita karena bersamaku.
Orang macam apa kamu?
Aku membeberkan
aib kakekku sendiri sampai kini dia diselidiki.
Aku tidak bisa
memaafkan orang tuaku karena menukar aku dan Jae Bin,
tapi aku tidak bisa memutus hubunganku dengan mereka.
Aku tahu
kamu akan kesulitan tinggal dengan mertua,
tapi aku tetap memintamu tinggal bersama mereka.
Orang tuamu
membesarkanmu selama 30 tahun seperti anak mereka sendiri.
Aku masih tidak paham kenapa mereka
mengirim Jae Bin untuk menggantikanmu,
tapi aku tidak bisa memintamu memutus hubungan dengan mereka.
Ini tidak akan mudah
tapi aku siap untuk masa sulit bersama mertua.
Benarkah?
Kamu akan sering bertengkar dengan Hwa Kyung? Tidak apa-apa?
Aku harus menghadapi itu.
Atau, aku akan mengalahkan Hwa Kyung.
Ingatlah satu hal.
Bahwa aku selalu mendukungmu.
Ibu minum lagi?
Ibu akan menjadi alkoholik.
Hanya alkohol yang membuatku nyaman.
Kenapa? Bukankah Ibu sudah bertemu dengan inspektur jenderal?
Dia melukai harga diri Ibu?
Tidak.
Hyung Seok masih menyukaiku.
Itu ambisinya.
Dia punya kekuasaan dan kini menginginkan uang.
Dia ingin menggantikan Myung Joon.
Itu melukai harga diri Ibu.
Harga diri Ibu tinggi dan itu kekuatan serta kebanggaan Ibu.
Ibu bersinar dengan cara Ibu sendiri.
Wajar saja para pria berkuasa tertarik pada Ibu.
Myung Joon menghancurkan kebanggaan dan kepercayaan diriku.
Tidak. Han Joo Won dan Woo Jung menghancurkannya.
Kenapa? Ibu bertemu mereka lagi?
Myung Joon dan Joo Won tampak seperti pasangan manis.
Woo Jung, Do Bin, dan Woo Cheol adalah keluarga sempurna.
Itu tampak nyaman.
Aku merasa seperti gadis penjual korek api
yang melihat lewat kaca sebuah keluarga makan bersama.
Rasanya dingin dan sepi.
Luka yang kupikir sudah sembuh
rasanya terbuka kembali oleh pisau yang lebih tajam.
Itu karena Ibu melihat mereka.
Ibu akan lupa jika tidak melihatnya.
Ibu punya aku.
Jae Bin dan aku memihak Ibu.
Kita juga keluarga.
Hanya karena kita tinggal
dan makan bersama.
Apakah itu menjadikan kita keluarga?
Saat Jae Bin dan kamu palsu?
Ibu pikir
keluarga harus berhubungan darah seperti Pimpinan?
Ayah meninggalkan kita demi Han Joo Won dan Woo Jung.
Apa dia satu-satunya keluarga Ibu?
Myung Joon bersama Joo Won.
Mereka tinggal dan hidup bersama di bawah satu atap,
saling menatap dan tersenyum.
Aku bahkan tidak bisa memikirkannya.
Itu membuatku gila.
Aku akan menghancurkan itu.
Aku akan memisahkan Ayah, tidak, Pak Shin dan Han Joo Won.
Aku juga akan memisahkan Woo Jung dan Do Bin.
Akan kuhancurkan meja makan mereka yang nyaman.
Demi Ibu.
Apa kamu bisa membuatku nyaman?
Apa kamu benar-benar
bisa mengisi kekosongan hatiku?
Inspektur Jenderal Min bilang bisa membantu?
Ya, Ayah. Jaksanya berasal dari kampung halamannya.
Mereka sangat akrab dan mau melakukan semua perintahnya.
Kamu sudah memastikan semuanya?
Bisakah kita melewati ini tanpa merugi?
Ya. Jaksanya tidak akan mengkhianati kita.
Bagus.
Hwa Kyung, apa yang kamu pikirkan?
Tidak ada.
Pak, aku punya kabar buruk.
Ada apa?
Perintah penahanan Anda telah dikeluarkan.
Jaksa akan segera kemari.
Apa katamu?
Apa?
- Kakek! /- Kakek!
- Kakek. /- Kakek baik-baik saja?
Beraninya jaksa payah mencoba menahanku, Oh Sang Pil?
Para bedebah itu selama ini memungut uang yang kulemparkan pada mereka.
Beraninya mereka?
Kami dari Kantor Kejaksaan Seoul.
Oh Sang Pil, Anda ditahan atas penggelapan uang, suap,
dan menyembunyikan kejahatan. Ini surat perintahnya.
- Ikut kami. /- Beraninya kamu?
Kamu tidak tahu siapa aku?
Baiklah. Ayo.
Baiklah, mari kita lihat akhirnya.
- Baik, ayo. /- Ayah.
- Ayo! /- Kakek.
- Kakek! /- Ayah!
Ayah!
Ibu!
Ibu baik-baik saja?
Ibu.
Bagaimana Pimpinan?
Dia di dalam sel tahanan.
Dia dipermalukan seperti itu pada usia sebegini.
Ibu harus istirahat.
Ini bukan waktunya istirahat.
Inspektur Jenderal Min, ada apa ini? Kamu bilang sudah yakin.
Apa?
Penasihat hukum grup Seongjin, Lee Seung Woo, bertindak?
Kenapa Grup Seongjin melakukan itu?
Baiklah.
Hyung Seok, bantu dia agar bisa bebas dengan mudah.
Penasihat hukum Grup Seongjin?
Kenapa kamu tidak bekerja?
Bukan itu masalahnya. Pimpinan ditahan.
Bagaimana dengan Jae Bin?
Jae Bin bilang dia juga akan bekerja di rumah hari ini.
Apa Kakek ditahan?
Aku harus bagaimana sekarang?
Bahkan jika Do Bin terungkap sebagai cucu asli Miseong,
dia tidak akan pernah bisa bergabung dengan Grup Miseong.
Pengacara Lee. Aku berutang besar padamu.
Bilang kepada Jaksa Jo bahwa aku juga berterima kasih.
Aku akan berterima kasih dengan pantas nanti.
Aku akan bilang kepada Seong Min...
Kutelepon lagi nanti. Sampai jumpa.
Bukankah Jaksa Jo yang ditunjuk untuk kasus Kakek?
Benar.
Kenapa berterima kasih kepada jaksa yang mengeluarkan surat penahanan?
Mungkinkah kamu
melakukan sesuatu agar Kakek ditahan?
Hwa Kyung.
Jadi, itu sebabnya kamu menemui Jang Seong Min.
Kamu ingin dia meminta bantuan dari jaksa yang ditunjuk.
Jangan dibutakan oleh cemburu. Lihatlah kenyataannya.
Sudah kubilang.
Aku akan menjadikanmu pemilik Miseong lebih cepat.
Apakah itu mungkin?
Kenapa aku melakukan ini jika itu tidak mungkin?
Jae Bin.
Hari kamu akan menjadi pemilik Miseong akan segera tiba.
Begitu juga dengan hari saat aku mendampingimu di sana.
Kurasa ini tidak benar.
Apa maksudmu?
Bahkan jika sangat ingin mengambil alih Grup Miseong,
apa kamu harus memenjarakan Kakek?
Kenapa kamu sangat terburu-buru?
Apakah karena identitasku mungkin akan diketahui?
Apakah karena dia mungkin akan tahu bahwa aku palsu?
Ya.
Bagaimanapun juga, dia tidak boleh tahu.
Maksudmu, jika dia mengetahuinya,
kamu akan melakukan sesuatu yang lebih buruk dari penjara?
- Tentu saja. /- Hwa Kyung!
Lalu, jika aku menghalangimu mencapai tujuan,
apa kamu juga akan menyingkirkan aku?
Bukankah kamu sudah tahu itu?
Hwa Kyung, kenapa kamu melakukan ini?
Kenapa? Kenapa menjadikan semuanya seperti ini?
Karena ini satu-satunya cara agar aku merasa hidup.
Apa kamu harus menyakiti orang lain dan menjatuhkan mereka
untuk membuatmu merasa hidup? Jika tidak, kamu akan merasa mati?
Jika tidak melakukan apa pun,
aku akan selalu ditinggalkan,
disakiti,
dan semua milikku akan diambil.
Kakek yang menjadikanku seperti ini.
Aku hidup sebagai cucunya selama 20 tahun!
Dalam sekejap, aku menjadi lebih buruk dari orang asing. Tidak.
Dia memperlakukanku
seperti sampah yang hanya tahu cara berbuat jahat!
Pak Kwon! Singkirkan wanita ini dari hadapanku!
Pimpinan Oh.
Tidak, Pimpinan Oh.
Jangan melakukan ini. Dahulu aku adalah cucumu.
Singkirkan wanita ini dari hadapanku!
Aku bahkan bukan manusia baginya.
Kakek. Tidak, Pimpinan Oh harus menghilang
agar kita bisa bertahan.
Benar.
Inilah diriku yang sebenarnya. Aku wanita yang kamu cintai!
Aku mencintaimu, tapi kini aku takut.
Aku ingin menghentikanmu,
tapi lama kelamaan aku menjadi seperti dirimu.
Aku juga takut pada diriku sendiri!
Itu bagus.
Akhirnya kita
menjadi pasangan yang serasi.
Surat penahanan telah diberikan kepada Pimpinan Oh Grup Miseong.
Pukul 10.30 kemarin, 12 jam setelah itu diajukan.
Hakim Lee dari Kantor Kejaksaan Seoul menyatakan
bahwa ada kemungkinan bukti disembunyikan
dan kejahatannya sangat berat hingga dia harus ditahan.
Karena ini, Pimpinan Oh berada di penjara Seoul.
Ibu!
Kenapa? Sesuatu terjadi?
Aku terkejut. Pimpinan Oh ditahan.
Aku khawatir
ini hanya sandiwara untuk menenangkan media.
Atau ini bisa berakhir cepat.
Kita lihat saja.
Tapi kupikir ini akan berbeda.
Jaksa ini bertekad untuk menghukum kejahatan para konglomerat.
Pengantin baru berangkat kerja bersama.
- Selamat. /- Selamat.
Kalian bisa menikah di antara kekacauan ini.
Ini sungguh tidak terduga.
Maafkan kami tidak memberi tahu kalian.
Ayolah. Kamu juga tidak tahu.
Itu pernikahan mendadak. Tolong jangan kesal.
Romantis sekali.
Tapi bukankah ini saat yang buruk?
Pimpinan Oh ditahan.
Hei.
Bukankah kamu dipanggil sebagai saksi?
Belum. Mereka punya banyak bukti
sampai tidak bisa memanggilku untuk sementara.
Mungkin itu alasannya.
Kupikir kita semua akan dipecat.
Tapi kondisi masih tenang.
Aku merasa harus berhati-hati setiap hari.
Mari berhenti membicarakan ini dan lanjutkan pekerjaan kita.
"Bahkan jika dunia berakhir besok, aku akan..."
"Menanam pohon apel."
Itu yang ingin kamu katakan, bukan?
Astaga, ini enak.
Supnya terasa enak.
Mari makan sup ini untuk makan malam nanti.
Dan kirimkan kartu nama mereka kepadaku.
Aku akan mengingat rasa ini bahkan setelah kembali ke Miseong.
Baik. Kami akan lakukan itu jika Anda bekerja sama.
Anda seperti dugaanku.
Kamu di sini.
Ayah.
Wakil Pimpinan Oh.
Bagaimana kesehatan Ayah? Ayah baik-baik saja?
Astaga.
Bagaimana kamu akan memimpin grup kita
jika emosional begini?
Apa?
Siapa yang akan memimpin grup kita?
Siapa lagi?
Itu kamu, Oh Yeon Hee.
Keturunan pertama dari ayah, Oh Sang Pil.
Ayah, bagaimana bisa aku melakukan itu?
Lalu siapa?
Siapa yang mau mengakui Jae Bin?
Jika kita menunjuk pewaris yang belum siap,
semua orang akan mengeluh dia menyebalkan dan payah.
Bahkan jika ayah dipenjara,
bagi ayah, tempat ini hampir seperti hotel.
Ayah.
Ayah akan mendukungmu. Tidak akan ada yang berani menentangmu.
Sampai Jae Bin siap,
kamu gantikan ayah sebagai pimpinan Miseong.
Sebagai pimpinan?
Ayah akan segera bebas dengan jaminan. Kenapa...
Jika bebas, ayah akan di rumah sakit, bukan kantor.
Aku tidak bisa.
Yeon Hee, darah ayah mengalir dalam tubuhmu.
Kamu bisa. Tidak, kamu harus melakukannya.
Ayah bisa tidur di dalam sel
dan punya waktu untuk memikirkan situasi.
Penasihat hukum Grup Seongjin, Lee Seong Woo,
yang memasukkan ayah kemari.
Mungkinkah Pimpinan Jang menyerang ayah?
Cucunya Jang Seong Min mulai bergerak.
Kira-kira apa artinya itu?
Tidak mungkin bocah itu, Seong Min, mempertaruhkan hidupnya
untuk melawan ayah dengan melakukan ini.
Lalu siapa?
Pasti Hwa Kyung.
Wanita itu ingin ayah membusuk di penjara.
Hwa Kyung?
Ya.
Bagaimana mungkin dia melakukan itu?
Kenapa, padahal Jae Bin akan mewarisi posisi Ayah juga?
Selagi ayah diserang, dia gunakan Jae Bin untuk menambah kekuatan.
Ayah mencoba
mengusirnya dan membuat mereka bercerai kapan pun ayah bisa.
Mungkin dia ingin ayah menghilang selamanya.
Jae Bin akan melakukan semua perintahnya.
Tidak lama lagi, grup ini jatuh ke tangannya.
Sejak awal, wanita itu bukan putrimu.
Jangan terbuai kelicikannya.
Dia musuh kita yang ingin menelan seluruh Miseong.
Camkan perkataan ayah.
Ibu.
Ibu menemui Pimpinan?
Ada apa?
Kamu yang melakukannya?
Melakukan apa?
Kamu berusaha menyerang dia?
Beraninya kamu?
Aku sudah muak denganmu.
Kini kamu tidak berarti bagiku. Aku bahkan tidak bisa menerimamu.
Aku tidak bisa memaafkanmu!
- Ibu. /- Diam!
Semua perkataanmu palsu, bohong.
Jangan lakukan ini. Aku harus bagaimana tanpa Ibu?
Keluar dari rumah ini!
Pergilah bersama Jae Bin.
Pergi.
Pergi sekarang juga!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Secret and Lies"
Kamu membuatku takut, mengerikan!
Pimpinan salah.
Dasar palsu. Pergi dari hadapanku!
Jika tidak mau menerima Woo Jung sebagai istriku,
maka aku juga akan keluar dari rumah ini.
Bagaimana bisa kamu menyakiti hati orang tuamu?
Aku ingin minta bantuan.
Wanita yang luar biasa.
Baik, setuju.
Hei, Han Woo Jung.
- Panggil aku Bu Han. /- "Bu Han"?
Jaga sikapmu. Kini aku kakakmu.